1 00:00:00,961 --> 00:00:02,962 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,684 --> 00:00:06,323 [insecte ciripit] 3 00:00:06,365 --> 00:00:08,085 [Teeter la telefon] Hei, cât este ceasul acolo? 4 00:00:08,127 --> 00:00:10,927 [Colby] Cu o oră mai devreme decât este în Texas. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,369 [Teeter] Nu e ciudat cum e 6 00:00:12,411 --> 00:00:13,930 timpuri diferite în două locuri, 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,692 dar vorbim in acelasi timp? 8 00:00:15,734 --> 00:00:18,576 La naiba, ar trebui să-mi ia vocea o oră să ajung la tine. 9 00:00:19,657 --> 00:00:21,217 Am să te las gândește-te la asta 10 00:00:21,259 --> 00:00:23,018 și să nu spui niciodată nimănui ai spus-o. 11 00:00:23,060 --> 00:00:24,700 Atât de mult te iubesc. 12 00:00:24,742 --> 00:00:26,301 ♪ muzică blândă ♪ 13 00:00:26,343 --> 00:00:28,423 ♪♪♪ 14 00:00:28,465 --> 00:00:30,064 -Cat tu ce? -Vreau să spun, 15 00:00:30,106 --> 00:00:32,066 ca persoană, ca prieten. 16 00:00:32,108 --> 00:00:33,748 Nu citi prea mult în ea. 17 00:00:33,790 --> 00:00:35,709 Oh, la naiba. Mă iubești și ai spus-o. 18 00:00:35,751 --> 00:00:37,351 Eu nu sunt... Uite. 19 00:00:37,393 --> 00:00:40,233 Sunt la două cafele distanță de a avea această conversație. 20 00:00:40,275 --> 00:00:42,277 [ batjocori] 21 00:00:42,998 --> 00:00:46,079 Hei, știi ce se întâmplă? Ryan nu ne va spune nimic. 22 00:00:46,121 --> 00:00:47,440 [ofta] 23 00:00:47,482 --> 00:00:49,882 Nu e locul meu să spun. 24 00:00:49,924 --> 00:00:53,645 Dar o să spun asta: dacă ai orice planuri mari pentru viitor, 25 00:00:53,687 --> 00:00:55,689 Aș începe să lucrez la ele. 26 00:00:56,530 --> 00:00:57,889 Am planuri mari. 27 00:00:57,931 --> 00:00:59,090 [Walker] Teeter. 28 00:00:59,132 --> 00:01:01,494 [Teeter] Trebuie să plec. 29 00:01:02,535 --> 00:01:04,415 Și eu te iubesc. 30 00:01:04,457 --> 00:01:06,459 [chicoti] 31 00:01:08,901 --> 00:01:10,861 -[atingând] -[oftă] 32 00:01:10,903 --> 00:01:12,944 Ce ai de gând să faci? 33 00:01:13,945 --> 00:01:14,984 Să faci despre ce? 34 00:01:15,026 --> 00:01:16,105 Ferma. 35 00:01:16,147 --> 00:01:18,668 [ofta] nu stiu. 36 00:01:18,710 --> 00:01:20,669 [muzică country se redă pe stereo] 37 00:01:20,711 --> 00:01:22,591 Vei rămâne mai departe? 38 00:01:22,633 --> 00:01:26,475 Dacă Kayce îl conduce și Rip îl conduce, da. 39 00:01:26,517 --> 00:01:28,636 O cumpără un tip bogat 40 00:01:28,678 --> 00:01:30,878 doar pentru a juca cowboy? 41 00:01:30,920 --> 00:01:33,441 Eh, o mulțime de ținute 42 00:01:33,483 --> 00:01:37,084 încă dând pumni la vaci modul de modă veche. 43 00:01:37,126 --> 00:01:39,206 Cred că mă duc să găsesc una dintre ele. 44 00:01:39,248 --> 00:01:41,168 Ce alte ținute? 45 00:01:41,210 --> 00:01:44,370 Oh, există lumina soarelui din Wyoming, 46 00:01:44,412 --> 00:01:47,974 barul N, cafeaua, pârâul Q. 47 00:01:48,016 --> 00:01:50,095 Apoi este Haythorn în Nebraska. 48 00:01:50,137 --> 00:01:54,339 Există o grămadă de ținute mari în Arizona și New Mexico. 49 00:01:54,381 --> 00:01:57,702 Apoi sunt toate acele ferme în Texas, 50 00:01:57,744 --> 00:01:59,624 dar nu sunt făcut pentru căldura asta. 51 00:01:59,666 --> 00:02:01,586 Multumesc. 52 00:02:01,628 --> 00:02:03,267 Gândindu-mă la ne lasi deja? 53 00:02:03,309 --> 00:02:05,149 Ei bine, dacă ferma se vinde. 54 00:02:05,191 --> 00:02:07,631 Nu contează. Un miliardar o va cumpăra 55 00:02:07,673 --> 00:02:10,393 și vizitează de două ori pe an si lasa-ne in pace. 56 00:02:10,435 --> 00:02:12,555 Nimic nu se va schimba. 57 00:02:12,597 --> 00:02:14,599 -Nu pentru noi, oricum. -[Lloyd] Da? 58 00:02:16,681 --> 00:02:19,684 Lloyd, du-te și ia registrul, vrei? 59 00:02:22,126 --> 00:02:24,326 [mormăie încet] 60 00:02:24,368 --> 00:02:26,047 Acele juninci încă pe fundul râului? 61 00:02:26,089 --> 00:02:28,049 Da, cu taurii. Aici sunt vacile. 62 00:02:28,091 --> 00:02:29,891 Vor licita pe ei la 45 de ani? 63 00:02:29,933 --> 00:02:31,532 -Da. -[zgârieturi de scaun] 64 00:02:31,574 --> 00:02:33,454 Du-te înainte și trage taurii și aduceți junincile înăuntru. 65 00:02:33,496 --> 00:02:35,376 Tu vrei Verifică-le frânele, șefule? 66 00:02:35,418 --> 00:02:37,698 Nu, vreau să le vând. Taurii, de asemenea. 67 00:02:37,740 --> 00:02:40,660 Vreunul dintre ei de doi ani? 68 00:02:40,702 --> 00:02:42,542 - Sunt câțiva haiduci acolo. -Da? Ethan? 69 00:02:42,584 --> 00:02:44,183 Trei sau patru care sunt destul de prost la minte 70 00:02:44,225 --> 00:02:45,705 iar restul va veni. 71 00:02:45,747 --> 00:02:47,146 Da? Câte lucrezi chiar acum? 72 00:02:47,188 --> 00:02:48,788 -Total? -Mm-hmm. 73 00:02:48,830 --> 00:02:51,350 Am lucrat tot Texasul mânzilor Cruz. Sunt zece. 74 00:02:51,392 --> 00:02:53,432 -Bine. - Copilul cu probleme este încă cinci, 75 00:02:53,474 --> 00:02:55,634 și apoi ai mei doi, deci 17. 76 00:02:55,676 --> 00:02:57,515 -Bine. Ce mai sunt ai tăi doi? -Sunt drăguți. 77 00:02:57,557 --> 00:02:58,756 Bine, te vreau să-i rețin, 78 00:02:58,798 --> 00:03:00,118 trimite restul la Billings. 79 00:03:00,160 --> 00:03:01,159 O să le punem in licitatie. 80 00:03:01,201 --> 00:03:02,480 Da, domnule. 81 00:03:02,522 --> 00:03:04,882 Am unul care nu pot intra la licitație. 82 00:03:04,924 --> 00:03:06,884 Sumbitch trebuie să pună jos. 83 00:03:06,926 --> 00:03:09,366 Lloyd, dă-ți seama. Donează-l. 84 00:03:09,408 --> 00:03:11,928 Pentru cine, nenorocitul de circ? El este un devorator de oameni. 85 00:03:11,970 --> 00:03:14,010 Bine, mă voi ocupa de asta. Carter? 86 00:03:14,052 --> 00:03:16,252 Du-te, începe să înșeu copii de trei ani pentru toată lumea. 87 00:03:16,294 --> 00:03:18,894 -Eu inclus. [își dresează glasul] -[Carter] Da, domnule. 88 00:03:18,936 --> 00:03:20,416 Vă pasă care dintre ele? 89 00:03:20,458 --> 00:03:22,459 Nu contează. Toți au nevoie de călărie. 90 00:03:27,984 --> 00:03:29,904 [usa se deschide, se inchide] 91 00:03:29,946 --> 00:03:32,667 O să pun un contract pe tot ce este în Texas. 92 00:03:32,709 --> 00:03:33,908 Totul se vinde. 93 00:03:33,950 --> 00:03:35,589 Tot? 94 00:03:35,631 --> 00:03:38,151 -Toată turma blestemata. -Atunci tot ce avem 95 00:03:38,193 --> 00:03:40,473 ce este în pășunea de jos de-a lungul 89. 96 00:03:40,515 --> 00:03:42,275 Și la naiba, asta nu sunt 500 de perechi. 97 00:03:42,317 --> 00:03:45,638 Orice castre care sa terminat șase ani este vândut, de asemenea. 98 00:03:45,680 --> 00:03:47,159 Așa că treci prin șir. 99 00:03:47,201 --> 00:03:48,561 Vom avea o vânzare de dispersie aici săptămâna viitoare 100 00:03:48,603 --> 00:03:51,443 dacă ne putem aduna rahatul în timp. 101 00:03:51,485 --> 00:03:53,487 Să mergem la treabă. 102 00:03:54,007 --> 00:03:56,450 ♪♪♪ 103 00:03:58,692 --> 00:04:01,092 - [Lloyd] Hei, şefu'. -Da. 104 00:04:01,134 --> 00:04:02,773 Suntem in afara afacerii? 105 00:04:02,815 --> 00:04:05,816 Încercând să salvez afacerea, Lloyd. 106 00:04:05,858 --> 00:04:07,898 Unchiul Sam vrea lira lui de carne. 107 00:04:07,940 --> 00:04:11,701 Și nu vrem să-l dăm lui pe pământ. 108 00:04:11,743 --> 00:04:13,743 ♪ „Picioare de autostradă” de Larry Fleet ♪ 109 00:04:13,785 --> 00:04:15,787 ♪♪♪ 110 00:04:18,149 --> 00:04:20,309 Rainer, nu este. 111 00:04:20,351 --> 00:04:22,393 [palavrie indistinta] 112 00:04:27,317 --> 00:04:30,037 ♪ Locuind pe autostradă ♪ 113 00:04:30,079 --> 00:04:31,599 ♪ Ne-a ținut slabi și răi... ♪ 114 00:04:31,641 --> 00:04:33,280 [mormăie] 115 00:04:33,322 --> 00:04:35,482 ♪ Ca un mo-chine fin ♪ 116 00:04:35,524 --> 00:04:37,204 ♪ Trebuie să văd un tricou vechi de turneu ♪ 117 00:04:37,246 --> 00:04:39,486 ♪ Doar pentru a afla unde am fost... ♪ 118 00:04:39,528 --> 00:04:41,007 Hei. Shh. 119 00:04:41,049 --> 00:04:43,770 ♪ La picioarele noastre de autostradă pe atunci ♪ 120 00:04:43,812 --> 00:04:45,731 ♪ Domnul știe această trupă de călătorie ♪ 121 00:04:45,773 --> 00:04:48,774 ♪ Am fost întinsă de ceva vreme, întins pe aici... ♪ 122 00:04:48,816 --> 00:04:51,336 [Travis] Jimmy. 123 00:04:51,378 --> 00:04:52,938 Ce naiba faci? 124 00:04:52,980 --> 00:04:55,940 -Jimmy, oprește-te. Oprește calul. -Nu stiu 125 00:04:55,982 --> 00:04:57,942 -ce e în neregulă cu el. el-- - Ei bine, știu ce e în neregulă 126 00:04:57,984 --> 00:04:59,584 cu el. L-ai prins într-un nenorocit de alligator. 127 00:04:59,626 --> 00:05:01,505 -Ce a facut? -Vezi ce dracu'? 128 00:05:01,547 --> 00:05:02,867 a intrat în gura acestui cal? 129 00:05:02,909 --> 00:05:04,388 -[râde] Uite. -[omul chicoti] Vrea 130 00:05:04,430 --> 00:05:06,109 -a merge pe roller coaster. -[râde] Da. 131 00:05:06,151 --> 00:05:07,911 -Ce este un snaffle de alligator? -[Travis] Uh, este ultima oprire 132 00:05:07,953 --> 00:05:09,392 înainte de hambarul de vânzare, omule. 133 00:05:09,434 --> 00:05:10,673 Acela este pentru monștri. 134 00:05:10,715 --> 00:05:12,635 De ce o numesc un snaffle alligator? 135 00:05:12,677 --> 00:05:13,956 Pentru că poți să călărești un aligator 136 00:05:13,998 --> 00:05:15,558 -Cu nenorocitul ăla urât. -[Travis] Danica, 137 00:05:15,600 --> 00:05:17,199 poti sa ma ia acel Kerry Kelly 138 00:05:17,241 --> 00:05:19,401 os de câine înainte ca idiotul ăsta să fie ucis? 139 00:05:19,443 --> 00:05:21,763 ce faci? Doar tu trezeste-te dimineata 140 00:05:21,805 --> 00:05:23,084 si tu doar incerci să se gândească la modalități 141 00:05:23,126 --> 00:05:24,326 pentru a fi înnebunit de pe un cal? 142 00:05:24,368 --> 00:05:26,047 Uite, știu că ești prost. 143 00:05:26,089 --> 00:05:27,969 Noi-noi, știm cu toții că ești... Știi că ești prost, 144 00:05:28,011 --> 00:05:29,490 dar nu m-am gândit ai fost al naibii de prost. 145 00:05:29,532 --> 00:05:31,132 Și nu cred esti asa de prost. 146 00:05:31,174 --> 00:05:32,693 Știi ce cred? Cred că stai aici 147 00:05:32,735 --> 00:05:34,375 îi lipsește acea micuță brunetă 148 00:05:34,417 --> 00:05:36,096 și o să-ți iei fundul renunțat, bine? 149 00:05:36,138 --> 00:05:38,098 Tu ești cel care a vrut a fi antrenor de cai, amice. 150 00:05:38,140 --> 00:05:40,980 În regulă? Vrei să te întorci și juninci care târâie, fii oaspetele meu. 151 00:05:41,022 --> 00:05:43,663 -[telefon vibrând] -[își drese vocea] Îmi pare rău. 152 00:05:43,705 --> 00:05:45,104 La naiba. Adică, vezi rahatul cu care am de-a face? 153 00:05:45,146 --> 00:05:46,385 [chicoti] 154 00:05:46,427 --> 00:05:48,547 [ofta] 155 00:05:48,589 --> 00:05:51,950 Omule, acest Jimmy este unul amețit fiu de cățea. De ce naiba 156 00:05:51,992 --> 00:05:53,552 - L-ați trimis cu toții aici? -[Rip chicoti] 157 00:05:53,594 --> 00:05:55,153 Da, ei bine, asta e parte din farmecul lui. 158 00:05:55,195 --> 00:05:57,155 [chicotește] Da, nu știu vezi mult farmec în ea. 159 00:05:57,197 --> 00:05:58,476 Ce se întâmplă, frate? 160 00:05:58,518 --> 00:05:59,877 Deci bănuiesc nu ai auzit? 161 00:05:59,919 --> 00:06:01,599 [râde] E 106 aici până la prânz, omule. 162 00:06:01,641 --> 00:06:03,040 Sunt la prima până la 2 a.m. 163 00:06:03,082 --> 00:06:04,481 Nu ne oprim până la apusul soarelui. 164 00:06:04,523 --> 00:06:05,642 Dacă ar arunca o bombă pe New York, 165 00:06:05,684 --> 00:06:07,204 Nu aș ști despre asta. 166 00:06:07,246 --> 00:06:11,487 Ei bine, nu au făcut-o, dar tocmai ne-au aruncat unul. 167 00:06:11,529 --> 00:06:13,531 John Dutton a murit. 168 00:06:14,092 --> 00:06:15,451 Serios? Ce s-a întâmplat? 169 00:06:15,493 --> 00:06:17,495 Ei bine, asta e o poveste pentru altă dată. 170 00:06:18,416 --> 00:06:19,775 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, frate. 171 00:06:19,817 --> 00:06:21,176 Da. Ce pot face? 172 00:06:21,218 --> 00:06:23,098 Cât de repede te poți mișca toți caii noștri? 173 00:06:23,140 --> 00:06:25,860 -Trebuie să eliberăm niște bani. -Uite, omule, 174 00:06:25,902 --> 00:06:28,102 v-ați grăbit să cumpărați lucrurile astea, bine? 175 00:06:28,144 --> 00:06:29,503 Nu te grăbi să le vinzi. 176 00:06:29,545 --> 00:06:31,585 Bine? Lasă-mă să fac asta calea corectă. 177 00:06:31,627 --> 00:06:33,707 Ei bine, vreau să spun, mișcă-te cât poți de repede. 178 00:06:33,749 --> 00:06:36,229 Ceea ce nu vindem acolo vom face împrăștiați-vă la o vânzare aici sus. 179 00:06:36,271 --> 00:06:38,151 Lasă-mă să vând toți caii de spectacol aici jos, bine? 180 00:06:38,193 --> 00:06:39,993 Vor aduce 30 de cenți pe dolarul de acolo sus. 181 00:06:40,035 --> 00:06:42,755 La dracu. Capetele noastre sunt în ghilotină. 182 00:06:42,797 --> 00:06:44,757 Da. Suntem într-un loc adevărat. 183 00:06:44,799 --> 00:06:46,438 Bine, bine, asta nu va fi să fie mai bine. 184 00:06:46,480 --> 00:06:49,283 În regulă? Lasă-mă să fac asta calea corectă, bine? 185 00:06:51,045 --> 00:06:52,324 Nu cred că băiatul tău știe. 186 00:06:52,366 --> 00:06:54,367 Mă vrei sa-i dai telefonul? 187 00:06:54,848 --> 00:06:57,330 Adică, să fiu sincer cu tine, frate, eu... 188 00:06:59,692 --> 00:07:01,292 ...nu am inima. 189 00:07:01,334 --> 00:07:02,533 Bine, nu-ți face griji. 190 00:07:02,575 --> 00:07:03,694 Da. 191 00:07:03,736 --> 00:07:05,335 O să am grijă de asta. 192 00:07:05,377 --> 00:07:07,379 Apreciez. 193 00:07:09,701 --> 00:07:11,260 Trebuie să vindem toți caii Yellowstone. 194 00:07:11,302 --> 00:07:12,582 -Bine? - Ca vânzare la foc? 195 00:07:12,624 --> 00:07:13,943 Nu, trebuie să încercăm și obțineți cel mai bun dolar, 196 00:07:13,985 --> 00:07:15,825 primim ce putem, bine? 197 00:07:15,867 --> 00:07:17,066 Bine, bine, voi suna 198 00:07:17,108 --> 00:07:19,109 -toți suspecții obișnuiți. -Da, da. 199 00:07:20,150 --> 00:07:22,951 Danica, fă-mi o favoare. 200 00:07:22,993 --> 00:07:25,875 Ia-o. Merge cu mine, Jimmy. 201 00:07:30,399 --> 00:07:32,641 [expiră] 202 00:07:37,646 --> 00:07:39,648 Uite, te rog nu mă concedia. 203 00:07:40,248 --> 00:07:42,608 Nu mă înțelege greșit. eu... M-am săturat de rahatul ăsta, 204 00:07:42,650 --> 00:07:43,889 Îți urăsc curajul, 205 00:07:43,931 --> 00:07:46,091 dar tu esti unul dintre cei mai buni la asta. 206 00:07:46,133 --> 00:07:48,453 El este unul dintre cei mai buni la asta, el este unul dintre cei mai buni la asta. 207 00:07:48,495 --> 00:07:50,495 Si... 208 00:07:50,537 --> 00:07:52,137 vreau să fiu unul dintre cei mai buni la asta. 209 00:07:52,179 --> 00:07:53,618 Deci, eu... 210 00:07:53,660 --> 00:07:55,940 Am nevoie de tine. 211 00:07:55,982 --> 00:07:58,142 Ei bine, uită-te la asta. În sfârșit cresc niște huevos. 212 00:07:58,184 --> 00:07:59,343 Bun pentru tine. 213 00:07:59,385 --> 00:08:02,066 Nu te voi concedia, Jimmy. 214 00:08:02,108 --> 00:08:03,787 Dar o să te trimit acasă pentru saptamana. 215 00:08:03,829 --> 00:08:05,549 Îți voi da săptămâna liberă, bine? 216 00:08:05,591 --> 00:08:07,592 Așa că te ghemuiești pe bruneta aia. 217 00:08:08,433 --> 00:08:10,593 Stai, îmi dai saptamana libera? 218 00:08:10,635 --> 00:08:12,195 Asta e vestea bună. 219 00:08:12,237 --> 00:08:14,316 Vestea proastă este motivul. 220 00:08:14,358 --> 00:08:16,318 John Dutton a murit. 221 00:08:16,360 --> 00:08:18,320 ♪ muzică sumbră ♪ 222 00:08:18,362 --> 00:08:20,404 ♪♪♪ 223 00:08:21,525 --> 00:08:23,725 Ce... Cum? 224 00:08:23,767 --> 00:08:26,567 Nu știu. eu nu... Contează? 225 00:08:26,609 --> 00:08:29,051 Nu face nicio diferență acum. 226 00:08:32,575 --> 00:08:35,978 Știu că ați fost aproape. Îmi pare rău. Ia o săptămână. 227 00:08:37,019 --> 00:08:39,020 El a fost singurul care a... 228 00:08:43,024 --> 00:08:45,786 Luați o săptămână, Jimmy. Bine? 229 00:08:56,516 --> 00:08:58,676 [tuseste] 230 00:08:58,718 --> 00:09:00,720 Îl iau eu, Danica. 231 00:09:01,841 --> 00:09:03,842 Multumesc. 232 00:09:05,244 --> 00:09:07,123 [mormai] 233 00:09:07,165 --> 00:09:09,207 Ce faci acolo, amice? 234 00:09:10,168 --> 00:09:13,371 Voi lua weekendul, dar nu voi lua săptămâna. 235 00:09:15,333 --> 00:09:17,334 Era un cowboy. 236 00:09:18,896 --> 00:09:21,578 Deci nu și-ar fi dorit munca ratata din cauza lui. 237 00:09:23,380 --> 00:09:24,899 La dracu. Îmi pare rău. 238 00:09:24,941 --> 00:09:27,301 Hm... 239 00:09:27,343 --> 00:09:29,383 Da. 240 00:09:29,425 --> 00:09:32,786 Băiete, urăsc praful ăla vechi de arenă. Ajunge și la mine, știi? 241 00:09:32,828 --> 00:09:35,068 Cel mai bun lucru pe care îl poți face, Jimmy, este doar 242 00:09:35,110 --> 00:09:37,112 depășește-l. 243 00:10:01,654 --> 00:10:03,695 ♪♪♪ 244 00:10:24,074 --> 00:10:26,434 ♪ muzică pulsatorie, dramatică ♪ 245 00:10:26,476 --> 00:10:28,477 ♪♪♪ 246 00:10:48,495 --> 00:10:50,537 ♪♪♪ 247 00:11:08,593 --> 00:11:10,675 ♪♪♪ 248 00:11:31,173 --> 00:11:33,133 ♪ muzică sumbră ♪ 249 00:11:33,175 --> 00:11:35,135 ♪♪♪ 250 00:11:35,177 --> 00:11:38,618 [Dillard] A oferit ea consiliere juridică pentru stat? 251 00:11:38,660 --> 00:11:40,299 Nu, nu. 252 00:11:40,341 --> 00:11:42,061 A fost un... [sufături] 253 00:11:42,103 --> 00:11:44,423 a strict relatie personala. 254 00:11:44,465 --> 00:11:46,665 Nu a fost în Montana 255 00:11:46,707 --> 00:11:48,426 desfasurarea afacerilor? 256 00:11:48,468 --> 00:11:51,029 Nu că aș fi conștient, nu. 257 00:11:51,071 --> 00:11:54,152 Stai aici cu tine? 258 00:11:54,194 --> 00:11:56,273 Da. 259 00:11:56,315 --> 00:11:58,357 Te superi dacă îi adunăm lucrurile? 260 00:11:59,758 --> 00:12:01,438 Hainele ei? 261 00:12:01,480 --> 00:12:03,079 Presupun că avea o valiză. 262 00:12:03,121 --> 00:12:05,123 Oh. 263 00:12:06,164 --> 00:12:07,123 Da. 264 00:12:07,165 --> 00:12:09,885 Hm, este, um, este sus. 265 00:12:09,927 --> 00:12:11,887 - Mă duc să-l iau. -O, e în regulă. 266 00:12:11,929 --> 00:12:14,450 Nu te putem avea atingând-o, 267 00:12:14,492 --> 00:12:15,811 doar dacă ne spui unde este. 268 00:12:15,853 --> 00:12:17,292 De ce ar, uh, de ce ar fi îmbrăcămintea ei 269 00:12:17,334 --> 00:12:20,095 fi relevant pentru atacul ei? 270 00:12:20,137 --> 00:12:22,136 S-a spus știrea a fost un furt de mașină. 271 00:12:22,178 --> 00:12:23,938 Așa a spus ofițerul. 272 00:12:23,980 --> 00:12:25,860 Ofițerii nu sunt detectivi. 273 00:12:25,902 --> 00:12:29,183 Nu a fost nicio încercare pentru a deschide portiera vehiculului. 274 00:12:29,225 --> 00:12:31,064 Uh, fereastra era jos. 275 00:12:31,106 --> 00:12:32,466 Poșetă în poală. 276 00:12:32,508 --> 00:12:34,988 Pare mai degrabă ea a fost vizată. 277 00:12:35,030 --> 00:12:36,509 Dormitorul este la etaj? 278 00:12:36,551 --> 00:12:38,231 Ei bine, stai, a-a căuta casa asta, 279 00:12:38,273 --> 00:12:39,712 tu vei trebuie să aibă un mandat. 280 00:12:39,754 --> 00:12:41,393 Nu avem nevoie de mandat. Ne-ai dat deja 281 00:12:41,435 --> 00:12:42,995 permisiunea de a intra in casa. 282 00:12:43,037 --> 00:12:45,237 nu ti-am dat permisiunea de a-l căuta. 283 00:12:45,279 --> 00:12:47,199 Nici nu ai fost martor orice suspect 284 00:12:47,241 --> 00:12:49,481 să-ți dea autoritatea a suspenda 285 00:12:49,523 --> 00:12:51,524 cerința unui mandat. 286 00:12:52,125 --> 00:12:55,526 S-ar putea argumenta comportamentul tău chiar acum este suspect. 287 00:12:55,568 --> 00:12:58,288 Ce, pentru că nu vreau scotoci prin casa mea? 288 00:12:58,330 --> 00:13:00,130 Îmi exercit drepturile. 289 00:13:00,172 --> 00:13:01,772 Poate nu-ți amintești ce fac eu ca traiesc, 290 00:13:01,814 --> 00:13:04,574 dar eu sunt dracului procurorul general al statului. 291 00:13:04,616 --> 00:13:06,736 Și mă tratezi ca și cum aș fi un suspect. 292 00:13:06,778 --> 00:13:09,701 Uh, n-nu, nu am fost. 293 00:13:11,182 --> 00:13:13,184 Dar o voi face acum. 294 00:13:16,667 --> 00:13:18,026 Bine, mă duc. 295 00:13:18,068 --> 00:13:20,068 Voi merge sus și o voi lua pentru tine. 296 00:13:20,110 --> 00:13:21,909 Cred că am trecut de asta. 297 00:13:21,951 --> 00:13:23,871 Vom reveni cu un mandat. 298 00:13:23,913 --> 00:13:25,633 Mandatul presupune lumini, 299 00:13:25,675 --> 00:13:28,876 sirene, echipe de știri. 300 00:13:28,918 --> 00:13:30,157 Știi afacerea. 301 00:13:30,199 --> 00:13:31,398 Bineînțeles că faci. 302 00:13:31,440 --> 00:13:33,922 Tu ești dracului procuror general. 303 00:13:35,844 --> 00:13:38,564 [usa se deschide, se inchide] 304 00:13:38,606 --> 00:13:40,566 ♪ muzică plină de suspans ♪ 305 00:13:40,608 --> 00:13:42,610 ♪♪♪ 306 00:13:50,777 --> 00:13:52,779 [deschiderea pungilor] 307 00:14:11,916 --> 00:14:13,917 dimineata. 308 00:14:15,919 --> 00:14:18,440 Nu știu la câți să mă aștept. 309 00:14:18,482 --> 00:14:20,401 Da. 310 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 Mai puțini în fiecare an. 311 00:14:24,127 --> 00:14:26,327 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 312 00:14:26,369 --> 00:14:28,528 Oh, mi-a făcut plăcere să o fac. 313 00:14:28,570 --> 00:14:30,570 Gătitul este singurul sarcină semnificativă 314 00:14:30,612 --> 00:14:33,373 poti completa in mai putin de o ora. 315 00:14:33,415 --> 00:14:35,417 Mă pot gândi la alții. 316 00:14:36,618 --> 00:14:38,177 Tu vrei astea în sala de mese? 317 00:14:38,219 --> 00:14:40,221 Nu. 318 00:14:40,982 --> 00:14:43,462 Nu pun piciorul înăuntru acea sufragerie din nou. 319 00:14:43,504 --> 00:14:44,903 Hai să mâncăm aici. 320 00:14:44,945 --> 00:14:46,585 Mie îmi sună bine. 321 00:14:46,627 --> 00:14:48,867 Tate? 322 00:14:48,909 --> 00:14:50,908 Îi vei spune tatălui tău micul dejun este gata? 323 00:14:50,950 --> 00:14:52,992 O să mâncăm aici. 324 00:14:56,475 --> 00:14:58,477 [usa se deschide] 325 00:14:59,758 --> 00:15:01,760 [Tate] Hei, micul dejun este gata. 326 00:15:02,641 --> 00:15:03,880 tata? 327 00:15:03,922 --> 00:15:05,762 Mic dejun. 328 00:15:05,804 --> 00:15:07,805 Fii chiar acolo, amice. 329 00:15:09,367 --> 00:15:11,368 [redare ton de apel] 330 00:15:14,411 --> 00:15:15,810 Hei. 331 00:15:15,852 --> 00:15:18,052 [Dillard] Tocmai m-am întâlnit cu fratele tău. 332 00:15:18,094 --> 00:15:19,614 O cunoști pe Sarah Atwood? 333 00:15:19,656 --> 00:15:21,135 Nu am întâlnit-o niciodată dar știu de ea. 334 00:15:21,177 --> 00:15:22,576 Știi ce sa întâmplat? 335 00:15:22,618 --> 00:15:24,698 Furaj de mașini, nu? 336 00:15:24,740 --> 00:15:26,260 Nu, omule, a fost vizată. 337 00:15:26,302 --> 00:15:29,465 Fratele tău refuză să coopereze. 338 00:15:30,586 --> 00:15:31,745 Te surprinde asta? 339 00:15:31,787 --> 00:15:32,866 Nu chiar. 340 00:15:32,908 --> 00:15:35,148 Fișierul este în mâna mea stângă 341 00:15:35,190 --> 00:15:37,350 conectat la fișier în mâna mea dreaptă, Kayce? 342 00:15:37,392 --> 00:15:40,272 Cred că fratele meu a avut are vreo legatura cu oricare fisier? 343 00:15:40,314 --> 00:15:42,234 Nu știu. 344 00:15:42,276 --> 00:15:43,995 Cred că a avut ceva de-a face cu asta? 345 00:15:44,037 --> 00:15:46,157 Da, cred că a făcut-o tot ce are de-a face cu el. 346 00:15:46,199 --> 00:15:47,879 Știi pentru cine lucrează? 347 00:15:47,921 --> 00:15:49,761 Casa de avocatură din New York. 348 00:15:49,803 --> 00:15:51,242 Cine este clientul ei, Dillard? 349 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Spune-mi tu. 350 00:15:53,886 --> 00:15:55,245 Aeroportul. 351 00:15:55,287 --> 00:15:56,366 Bine. 352 00:15:56,408 --> 00:15:58,168 Deci, procurorul general 353 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 avea o relație sexuală 354 00:16:00,252 --> 00:16:01,651 cu un consilier extern 355 00:16:01,693 --> 00:16:03,052 la proiectul de dezvoltare 356 00:16:03,094 --> 00:16:04,654 că tatăl tău a închis. 357 00:16:04,696 --> 00:16:06,055 Începi să primești poza? 358 00:16:06,097 --> 00:16:07,336 Uite, Kayce, 359 00:16:07,378 --> 00:16:08,737 ai avut explodează suficiente grenade 360 00:16:08,779 --> 00:16:11,580 în lumea ta, deci dacă ai nevoie de noi 361 00:16:11,622 --> 00:16:13,301 accelerează sau încetinește aici, 362 00:16:13,343 --> 00:16:15,303 pentru că atunci când capacul iese din mizeria asta... 363 00:16:15,345 --> 00:16:17,225 Mizeria asta deja ne-a rănit atat cat se poate. 364 00:16:17,267 --> 00:16:18,786 Pune pe gaz, prietene. 365 00:16:18,828 --> 00:16:21,271 Al fratelui tău în raza exploziei. 366 00:16:22,351 --> 00:16:23,671 Ei bine, s-a pus acolo. 367 00:16:23,713 --> 00:16:26,273 ♪ muzică intrigantă ♪ 368 00:16:26,315 --> 00:16:28,317 ♪♪♪ 369 00:16:34,522 --> 00:16:36,524 [Telefonul sună] 370 00:16:37,885 --> 00:16:39,325 Îți amintești de Grant Horton? 371 00:16:39,367 --> 00:16:40,526 Activități speciale? 372 00:16:40,568 --> 00:16:41,727 Da, e acolo. 373 00:16:41,769 --> 00:16:43,328 Ai o adresă? 374 00:16:43,370 --> 00:16:45,170 Mă duc să-l scutur pe nenorocitul ăsta. 375 00:16:45,212 --> 00:16:46,491 Da, o voi trimite. 376 00:16:46,533 --> 00:16:48,933 Hei, ia un telefon nou și un număr nou. 377 00:16:48,975 --> 00:16:50,815 O arunci pe asta în coșul de gunoi, bine? 378 00:16:50,857 --> 00:16:52,817 Făcut. 379 00:16:52,859 --> 00:16:54,860 [soneria telefonului] 380 00:16:59,224 --> 00:17:01,024 De ce nu faci niciodată gătești așa acasă? 381 00:17:01,066 --> 00:17:03,106 -Gătesc așa acasă. -[ batjocori] 382 00:17:03,148 --> 00:17:05,908 Un bol de cereale nu se gătește. 383 00:17:05,950 --> 00:17:07,952 Ei bine, acum cerealele sunt ceea ce primești. 384 00:17:10,474 --> 00:17:12,476 Trebuie să-ți arăt ceva. 385 00:17:14,518 --> 00:17:16,317 ♪ muzică misterioasă ♪ 386 00:17:16,359 --> 00:17:18,361 ♪♪♪ 387 00:17:29,091 --> 00:17:31,092 [Beth gâfâie] 388 00:17:31,933 --> 00:17:33,935 Ea era punctul de contact. 389 00:17:36,297 --> 00:17:37,776 La naiba știam asta. 390 00:17:37,818 --> 00:17:39,458 Poliția îl înconjoară pe Jamie. 391 00:17:39,500 --> 00:17:42,382 Toate acestea vor veni la un cap foarte repede. 392 00:17:43,423 --> 00:17:45,263 Oh... 393 00:17:45,305 --> 00:17:47,345 Dacă îl arestează pe Jamie, 394 00:17:47,387 --> 00:17:49,909 va cânta fiecare secret tatăl nostru a avut vreodată. 395 00:17:50,910 --> 00:17:53,552 Va strica numele acestei familii pentru a-i salva pe ai lui. 396 00:17:55,354 --> 00:17:56,473 Nu prea putem face. 397 00:17:56,515 --> 00:17:58,034 Întreaga lume se uită. 398 00:17:58,076 --> 00:18:00,358 Nu sunt multe poți face în privința asta. 399 00:18:02,040 --> 00:18:05,161 Cele mai bune minciuni sunt 90% adevărate, iar eu sunt cel mai bun mincinos. 400 00:18:05,203 --> 00:18:07,205 Îl lași pe Jamie în seama mea. 401 00:18:18,975 --> 00:18:20,334 [palavrie indistinta] 402 00:18:20,376 --> 00:18:22,376 ♪ muzică pastorală ♪ 403 00:18:22,418 --> 00:18:24,138 ♪♪♪ 404 00:18:24,180 --> 00:18:26,221 [toate vocalizează] 405 00:18:30,225 --> 00:18:32,267 [telefonul vibrează] 406 00:18:33,588 --> 00:18:35,348 Da. 407 00:18:35,390 --> 00:18:38,350 Lloyd, câți ani are maneaterul ăla? 408 00:18:38,392 --> 00:18:39,631 Trei. 409 00:18:39,673 --> 00:18:41,873 Are trei ani, da. 410 00:18:41,915 --> 00:18:44,035 Pot să-l am acolo până în această după-amiază. 411 00:18:44,077 --> 00:18:45,597 În regulă. 412 00:18:45,639 --> 00:18:47,398 Hei, Colby, încărcă-te 413 00:18:47,440 --> 00:18:49,442 acel copil de trei ani și obține el la Billings, vrei? 414 00:18:49,922 --> 00:18:53,764 Îți spun că nu are dreptate. Nu-l pune la licitație. 415 00:18:53,806 --> 00:18:55,365 El nu merge la licitația dracului. 416 00:18:55,407 --> 00:18:57,167 Face o plimbare în Mexic. 417 00:18:57,209 --> 00:18:59,929 ♪ „Hard Livin’” de Chris Stapleton ♪ 418 00:18:59,971 --> 00:19:03,134 ♪ Obișnuiam să iubesc a căuta o luptă ♪ 419 00:19:05,096 --> 00:19:08,499 ♪ M-aș îmbăta și stinge luminile ♪ 420 00:19:10,541 --> 00:19:13,982 ♪ Eram cunoscut a scăpa de sub control... ♪ 421 00:19:14,024 --> 00:19:15,303 Hep, hep, hep. 422 00:19:15,345 --> 00:19:17,185 ♪ Un... dur și zbuciumat... ♪ 423 00:19:17,227 --> 00:19:20,067 În regulă, să ne despărțim mamele de la bebelusi. 424 00:19:20,109 --> 00:19:24,151 ♪ Nu m-am gândit niciodată ♪ 425 00:19:24,193 --> 00:19:25,152 ♪ Mi s-ar întâmpla... ♪ 426 00:19:25,194 --> 00:19:26,753 Bună treabă. 427 00:19:26,795 --> 00:19:28,797 [cowboy vocalizează, exclamă] 428 00:19:30,558 --> 00:19:31,718 [fluierat] 429 00:19:31,760 --> 00:19:33,761 ♪ O viață grea ♪ 430 00:19:35,403 --> 00:19:37,525 ♪ Nu este ușor cum era înainte... ♪ 431 00:19:49,415 --> 00:19:50,614 [Walker] La naiba, tocmai am ajuns aici, 432 00:19:50,656 --> 00:19:51,976 acum le încărcăm? 433 00:19:52,018 --> 00:19:53,217 Știu. 434 00:19:53,259 --> 00:19:56,139 Teeter, Walker, te-ai trezit. 435 00:19:56,181 --> 00:19:58,982 ♪ Nu m-am gândit niciodată... ♪ 436 00:19:59,024 --> 00:20:00,383 -[Walker] Hyah! -[Teeter] Hyah! 437 00:20:00,425 --> 00:20:02,585 Hei. Hei, hei, hei! 438 00:20:02,627 --> 00:20:04,387 [vocalizand, exclamând continuă] 439 00:20:04,429 --> 00:20:06,588 [fluierat] 440 00:20:06,630 --> 00:20:08,550 ♪ Dar această viață grea... ♪ 441 00:20:08,592 --> 00:20:11,193 Shh, shh, shh, shh. Hei, hei, hei, hei, hei. 442 00:20:11,235 --> 00:20:13,356 ♪ Nu este ușor ca înainte ♪ 443 00:20:20,483 --> 00:20:22,485 [cal scâncind încet] 444 00:20:36,977 --> 00:20:38,457 Ar trebui să te las 445 00:20:38,499 --> 00:20:40,018 stai acolo și mori de sete. 446 00:20:40,060 --> 00:20:42,580 [sufăcând] 447 00:20:42,622 --> 00:20:44,983 ♪ muzică plină de suspans ♪ 448 00:20:45,025 --> 00:20:47,066 ♪♪♪ 449 00:20:54,313 --> 00:20:56,635 [nechează tare] 450 00:21:02,640 --> 00:21:04,642 [calul nechează strident] 451 00:21:12,969 --> 00:21:15,492 [forâiește, pufâie] 452 00:21:24,900 --> 00:21:26,902 [coop de copite] 453 00:21:29,824 --> 00:21:31,946 -[nechează] -Aah! 454 00:21:37,711 --> 00:21:39,471 [Colby] Carter. 455 00:21:39,513 --> 00:21:41,833 ♪ muzică tensionată ♪ 456 00:21:41,875 --> 00:21:43,194 Carter. 457 00:21:43,236 --> 00:21:44,595 [Carter] Am nevoie de ajutor. 458 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 ♪♪♪ 459 00:21:47,680 --> 00:21:48,879 -Carter. -[copite înțepenite] 460 00:21:48,921 --> 00:21:50,961 [neched] 461 00:21:51,003 --> 00:21:53,005 Stai nemișcat. 462 00:22:01,172 --> 00:22:03,212 Bine. 463 00:22:03,254 --> 00:22:04,693 Când îl împing înapoi, 464 00:22:04,735 --> 00:22:06,135 te târâi afară cât de repede poți. 465 00:22:06,177 --> 00:22:08,178 Gata? 466 00:22:08,819 --> 00:22:10,821 Merge. 467 00:22:11,661 --> 00:22:13,663 [nechează] 468 00:22:15,705 --> 00:22:17,707 [mormai] 469 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 [mormai] 470 00:22:24,913 --> 00:22:26,915 [cal nechedând tare] 471 00:22:27,435 --> 00:22:28,715 [împușcătură la distanță] 472 00:22:28,757 --> 00:22:30,758 Ethan, stai cu turma. Lloyd! 473 00:22:37,845 --> 00:22:40,085 Este... este vina mea. El... 474 00:22:40,127 --> 00:22:41,686 Mi-a spus să nu merg într-o tarabă singur, 475 00:22:41,728 --> 00:22:44,689 dar și-a vărsat apa. Eu... Partea lui m-a doborât. 476 00:22:44,731 --> 00:22:46,731 ♪ muzică tristă ♪ 477 00:22:46,773 --> 00:22:48,774 ♪♪♪ 478 00:22:58,423 --> 00:23:00,425 Aceasta este vina mea. 479 00:23:08,792 --> 00:23:10,794 E-e vina mea. 480 00:23:11,515 --> 00:23:13,516 Nu e vina ta. 481 00:23:13,957 --> 00:23:15,958 Daca e vina cuiva, este al meu. 482 00:23:42,222 --> 00:23:44,462 [sunet de linie] 483 00:23:44,504 --> 00:23:45,863 Hei, hei! Hei, hei! 484 00:23:45,905 --> 00:23:47,024 [Walker] Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 485 00:23:47,066 --> 00:23:49,266 [Teeter] Hei, hei. Hei. 486 00:23:49,308 --> 00:23:51,350 [redare ton de apel] 487 00:23:56,194 --> 00:23:57,433 Hei. Da, sunt încărcate. 488 00:23:57,475 --> 00:23:58,594 Camioanele se retrag chiar acum. 489 00:23:58,636 --> 00:23:59,675 Ar trebui să-l am pe ultimul 490 00:23:59,717 --> 00:24:01,917 pe drum în aproximativ o oră. 491 00:24:01,959 --> 00:24:03,961 huh? 492 00:24:11,928 --> 00:24:13,930 Da, domnule, Îi voi spune chiar acum. 493 00:24:19,014 --> 00:24:20,734 Totul în regulă? 494 00:24:20,776 --> 00:24:22,778 [sufături] 495 00:24:24,980 --> 00:24:26,940 Tocmai mi-am pierdut cel mai bun prieten, Jay. 496 00:24:26,982 --> 00:24:29,101 ♪ muzică tristă ♪ 497 00:24:29,143 --> 00:24:31,185 ♪♪♪ 498 00:24:34,148 --> 00:24:36,230 -♪♪♪ -[dialog inaudibil] 499 00:24:45,838 --> 00:24:47,880 -♪♪♪ -[dialog inaudibil] 500 00:25:13,022 --> 00:25:15,024 Este totul în regulă? 501 00:25:16,145 --> 00:25:18,147 Nimic nu e în regulă, Ethan. 502 00:25:18,868 --> 00:25:20,507 Nu mai. 503 00:25:20,549 --> 00:25:22,789 Dă-mi o mână de ajutor. 504 00:25:22,831 --> 00:25:24,833 Da. 505 00:25:30,558 --> 00:25:32,560 ♪♪♪ 506 00:26:00,024 --> 00:26:02,026 ♪♪♪ 507 00:26:20,843 --> 00:26:22,844 Teeter, pot să-ți dau o mână de ajutor? 508 00:26:24,246 --> 00:26:27,689 Nu am uitat cum să descălez un nenorocit de cal. 509 00:26:56,314 --> 00:26:58,356 ♪♪♪ 510 00:27:26,741 --> 00:27:28,901 [Jake] Rip spune ce sa întâmplat? 511 00:27:28,943 --> 00:27:30,985 Un herghelie l-a dat jos pe Carter. 512 00:27:32,826 --> 00:27:34,828 L-a lovit pe Colby când a intrat să ajute. 513 00:27:36,670 --> 00:27:38,630 A fost rapid. 514 00:27:38,672 --> 00:27:40,673 N-am văzut niciodată venind. 515 00:27:41,674 --> 00:27:44,036 Ca asta face diferența. 516 00:27:45,318 --> 00:27:46,877 Spunând doar că nu a suferit. 517 00:27:46,919 --> 00:27:48,921 El este un cowboy. 518 00:27:50,202 --> 00:27:52,204 Suferința e treaba. 519 00:27:57,608 --> 00:27:59,648 Mi-aș dori doar să aibă a suferit ceva mai mult 520 00:27:59,690 --> 00:28:01,490 ca să-mi iau rămas bun. 521 00:28:01,532 --> 00:28:03,492 ♪ muzică plângătoare ♪ 522 00:28:03,534 --> 00:28:05,535 ♪♪♪ 523 00:28:26,754 --> 00:28:28,714 ♪ muzică sumbră ♪ 524 00:28:28,756 --> 00:28:30,798 ♪♪♪ 525 00:28:40,166 --> 00:28:42,168 [motor la ralanti] 526 00:28:45,291 --> 00:28:47,293 Ne vom întoarce de aici. 527 00:28:58,182 --> 00:29:01,023 Îl îngropăm aici? 528 00:29:01,065 --> 00:29:04,306 Sunt sigur că i-ar plăcea să fie aproape de familia lui. 529 00:29:04,348 --> 00:29:06,347 Sunt sigur că le-ar plăcea să-l aibă aproape ca să poată vizita. 530 00:29:06,389 --> 00:29:08,712 Mă refeream la bunicul. 531 00:29:11,354 --> 00:29:14,154 Da. Da, îl vom îngropa aici. 532 00:29:14,196 --> 00:29:16,198 Unde? 533 00:29:17,359 --> 00:29:19,361 Lângă mama mea. 534 00:29:19,921 --> 00:29:22,203 Aici vrei tu sa fie ingropat? 535 00:29:24,205 --> 00:29:26,367 Asta e... asta e pentru tine a decide. 536 00:29:28,569 --> 00:29:30,571 Ei bine, dacă este ceea ce vrei. 537 00:29:30,891 --> 00:29:32,893 Ei bine, eu doar... 538 00:29:33,574 --> 00:29:35,253 Vreau doar să fiu aproape de tine. 539 00:29:35,295 --> 00:29:36,614 voi fi acasă. 540 00:29:36,656 --> 00:29:38,858 Doar dacă aceasta este casa noastră. 541 00:29:43,663 --> 00:29:45,664 Nu, aici nu e casa noastră. 542 00:29:46,985 --> 00:29:48,987 Nu mai. 543 00:29:50,429 --> 00:29:53,511 Spune-i mamei tale Mă trezesc într-un minut, bine? 544 00:29:57,675 --> 00:29:59,677 Hei. 545 00:30:00,558 --> 00:30:02,677 Nu vreau să te îngrop. 546 00:30:02,719 --> 00:30:04,439 Oriunde. 547 00:30:04,481 --> 00:30:06,201 Sper că o faci, fiule, 548 00:30:06,243 --> 00:30:08,685 pentru că nu am putut supraviețui alternativa. 549 00:30:21,776 --> 00:30:23,136 [Cade] Hei. 550 00:30:23,178 --> 00:30:25,778 O pot vedea acum. stiu ce sa fac. 551 00:30:25,820 --> 00:30:27,139 Bine. 552 00:30:27,181 --> 00:30:29,581 Am nevoie de ajutorul tău. 553 00:30:29,623 --> 00:30:31,625 Ai. 554 00:30:32,065 --> 00:30:34,067 Vine cu un risc. 555 00:30:34,788 --> 00:30:36,790 Toate favorurile sunt bune, Kayce. 556 00:30:49,201 --> 00:30:51,202 ♪♪♪ 557 00:31:16,105 --> 00:31:18,507 [bipuri la cuptorul cu microunde] 558 00:31:20,148 --> 00:31:22,150 [usa se inchide] 559 00:31:25,473 --> 00:31:27,475 Care este patul lui? 560 00:31:28,556 --> 00:31:30,557 Îți voi arăta. 561 00:31:42,568 --> 00:31:44,610 Nu te grăbești să o ștergi. 562 00:31:45,571 --> 00:31:49,094 Am vorbit cu mama lui. I-ar plăcea lucrurile lui. 563 00:31:52,016 --> 00:31:53,816 Ei bine, la naiba, nu are multe... 564 00:31:53,858 --> 00:31:55,217 o şa în hambar 565 00:31:55,259 --> 00:31:58,302 și acest foot Locker. 566 00:32:01,465 --> 00:32:03,467 [ofta] 567 00:32:08,511 --> 00:32:10,070 Stai, nu e ghinion? 568 00:32:10,112 --> 00:32:13,273 Ei bine, este până când se termină norocul. 569 00:32:13,315 --> 00:32:15,317 Atunci este locul potrivit. 570 00:32:19,401 --> 00:32:20,840 Daca nu te superi, 571 00:32:20,882 --> 00:32:23,324 poate ai putea lăsa asta. 572 00:32:24,645 --> 00:32:26,647 Are o doamnă care se întoarce. 573 00:32:27,728 --> 00:32:30,330 Va avea nevoie de ceva a se agata de. 574 00:32:32,252 --> 00:32:34,254 Destul de corect. 575 00:32:39,138 --> 00:32:40,538 Oh... 576 00:32:40,580 --> 00:32:42,379 Dă-mi o adresă, 577 00:32:42,421 --> 00:32:45,064 Voi trimite prin poștă acest dulap primul lucru dimineata. 578 00:32:48,707 --> 00:32:50,266 Este chiar aici, pe cutie. 579 00:32:50,308 --> 00:32:52,310 Bine. 580 00:32:54,432 --> 00:32:55,711 Micul Carter aici? 581 00:32:55,753 --> 00:32:57,755 Nu l-am văzut. 582 00:32:58,355 --> 00:33:00,357 Mulțumesc, Lloyd. 583 00:33:16,852 --> 00:33:18,853 Nu pierzi vremea. 584 00:33:20,295 --> 00:33:22,897 Nu e genul de lucru vrei să stai întins. 585 00:33:24,699 --> 00:33:25,898 Unde l-ai îngropat? 586 00:33:25,940 --> 00:33:27,739 Nu l-am îngropat. 587 00:33:27,781 --> 00:33:29,783 Acela hrănește lupii. 588 00:33:32,626 --> 00:33:33,585 Nu Carter? 589 00:33:33,627 --> 00:33:35,628 Cameră de viraj. 590 00:33:39,192 --> 00:33:41,193 Mulţumesc. 591 00:33:44,556 --> 00:33:46,558 [ciocănind] 592 00:33:51,402 --> 00:33:53,404 [usa se inchide] 593 00:33:57,608 --> 00:34:00,210 M-am îndrăgostit în această cameră. 594 00:34:08,938 --> 00:34:11,780 Am ramas insarcinata in camera asta. 595 00:34:15,824 --> 00:34:18,066 Și apoi am spus dragostea vieții mele... 596 00:34:19,307 --> 00:34:21,829 ... pe care nu mi l-am dorit niciodată să-l revăd. 597 00:34:23,351 --> 00:34:25,393 S-a așezat chiar acolo unde ești tu. 598 00:34:29,276 --> 00:34:31,076 De ce ai făcut asta? 599 00:34:31,118 --> 00:34:33,119 [ofta] 600 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 mi-a fost rușine. 601 00:34:36,923 --> 00:34:38,925 Și mi-a fost frică. 602 00:34:39,405 --> 00:34:42,686 Scoate aceste lucruri pe cei pe care îi iubești cel mai mult, 603 00:34:42,728 --> 00:34:45,050 din anumite motive. 604 00:34:50,295 --> 00:34:52,296 [ofta] 605 00:34:59,102 --> 00:35:01,585 Te învinuiești pe tine, nu? 606 00:35:04,908 --> 00:35:07,270 Cine altcineva este de vina? 607 00:35:09,432 --> 00:35:11,592 Nu există pe nimeni de vină. 608 00:35:11,634 --> 00:35:14,354 Nu trebuia să fiu acolo de unul singur. 609 00:35:14,396 --> 00:35:16,236 Ei bine, acesta este motivul tău. 610 00:35:16,278 --> 00:35:18,518 Motivul lui Rip va fi acesta 611 00:35:18,560 --> 00:35:21,480 ar fi trebuit a vândut acel cal mai devreme 612 00:35:21,522 --> 00:35:23,844 sau ar fi trebuit să se întoarcă. 613 00:35:25,486 --> 00:35:28,809 Lloyd se învinovăţeşte pentru un motiv la care nu mă pot gândi. 614 00:35:30,250 --> 00:35:32,332 Dar realitatea este, dragă... 615 00:35:33,933 --> 00:35:36,053 ...Colby a făcut o alegere. 616 00:35:36,095 --> 00:35:38,097 Te-a văzut în necaz. 617 00:35:39,819 --> 00:35:41,820 Și a ales să te ajute. 618 00:35:42,981 --> 00:35:44,983 Și sunt sigur că mă bucur că a făcut-o. 619 00:35:47,425 --> 00:35:49,427 Sunt recunoscător. 620 00:35:50,748 --> 00:35:52,750 Și ar trebui să fii și tu. 621 00:35:53,791 --> 00:35:56,353 Altfel, a făcut-o degeaba. 622 00:35:57,795 --> 00:36:00,877 Deci, puteți onora sacrificiul lui. 623 00:36:02,198 --> 00:36:04,400 Sau o poți risipi. 624 00:36:05,441 --> 00:36:07,443 Și asta va fi vina ta. 625 00:36:14,529 --> 00:36:16,531 [ofta] 626 00:36:21,896 --> 00:36:24,058 Vei sta aici diseară? 627 00:36:25,699 --> 00:36:27,979 Eu-nu stiu. 628 00:36:28,021 --> 00:36:30,261 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, eu, uh, 629 00:36:30,303 --> 00:36:33,907 Nu aș vrea să mă lupt cu asta de unul singur. 630 00:36:36,189 --> 00:36:38,351 Aș vrea să fiu cu familia mea. 631 00:36:39,752 --> 00:36:41,754 Nu am o familie. 632 00:36:44,356 --> 00:36:46,758 Sigur că faci. 633 00:36:48,760 --> 00:36:51,360 [usa se deschide] 634 00:36:51,402 --> 00:36:53,162 [usa se inchide] 635 00:36:53,204 --> 00:36:55,163 ♪ muzică senină ♪ 636 00:36:55,205 --> 00:36:57,207 ♪♪♪ 637 00:37:17,345 --> 00:37:19,387 [se apropie pași] 638 00:37:51,135 --> 00:37:53,137 O să aprind un foc. 639 00:37:55,779 --> 00:37:57,299 E prea cald pentru foc. 640 00:37:57,341 --> 00:37:59,501 Știu. 641 00:37:59,543 --> 00:38:01,985 Dar îmi place să mă uit la ei. 642 00:38:06,188 --> 00:38:08,148 Puțin... 643 00:38:08,190 --> 00:38:10,192 Suc de Boy Scout. 644 00:38:20,561 --> 00:38:23,364 Et voilá. 645 00:38:25,846 --> 00:38:27,686 Acum, când tu aruncă-ți paharul de whisky 646 00:38:27,728 --> 00:38:30,928 în foc, primești o minge mare de foc. 647 00:38:30,970 --> 00:38:33,333 Chiar o să simți că ai facut ceva. 648 00:38:35,174 --> 00:38:37,817 De ce mi-aș arunca paharul în foc, Beth? 649 00:38:39,978 --> 00:38:42,178 Ei bine, iubito, trebuie să arunci ceva. 650 00:38:42,220 --> 00:38:44,180 Hei, nu te voi urmări 651 00:38:44,222 --> 00:38:46,022 îmbuteliază asta toată noaptea. 652 00:38:46,064 --> 00:38:48,066 [turnarea lichidului] 653 00:38:49,107 --> 00:38:51,188 Vrei să arunc ceva? 654 00:39:03,519 --> 00:39:05,962 Te simți bine, nu? 655 00:39:21,375 --> 00:39:24,818 Știi, când mă voi găsi in postura de terapeut... 656 00:39:27,941 --> 00:39:29,943 ... această familie e destul de nenorocita. 657 00:39:32,545 --> 00:39:34,547 Deci, de ce ai nevoie? 658 00:39:35,708 --> 00:39:37,710 Ce ai nevoie pentru a... 659 00:39:38,871 --> 00:39:40,750 ...nu simt aceasta durere sau această vinovăție, 660 00:39:40,792 --> 00:39:42,794 orice simți? 661 00:39:44,836 --> 00:39:48,557 Tot ce am nevoie vreodată este timpul și tu, Beth. 662 00:39:48,599 --> 00:39:51,040 ♪ muzică plină de speranță ♪ 663 00:39:51,082 --> 00:39:53,123 ♪♪♪ 664 00:39:54,445 --> 00:39:56,524 știi, dacă începeam să mă simt vinovat 665 00:39:56,566 --> 00:39:59,689 pentru toate... greselile pe care le-am facut... 666 00:40:02,772 --> 00:40:04,774 ...vinovăția este tot ce aș simți. 667 00:40:07,376 --> 00:40:08,855 Mi-aș dori să am am plecat eu? 668 00:40:08,897 --> 00:40:11,097 La naiba, da, da, dar... 669 00:40:11,139 --> 00:40:13,141 La naiba, nu am făcut-o. 670 00:40:23,710 --> 00:40:25,752 Este o muncă periculoasă. 671 00:40:28,355 --> 00:40:30,356 Și într-o zi mă va ucide și pe mine. 672 00:40:35,721 --> 00:40:37,723 Știi, camera asta... 673 00:40:38,644 --> 00:40:41,286 ... este singurul in casa care imi place. 674 00:40:44,489 --> 00:40:46,491 Da. 675 00:40:48,452 --> 00:40:50,454 Şi eu. 676 00:41:11,593 --> 00:41:13,915 Vrei să-mi explici asta? 677 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 eu nu. 678 00:41:20,601 --> 00:41:23,001 Ce fac eu nu este cel mai potrivit pentru fermă. 679 00:41:23,043 --> 00:41:24,923 Este ceea ce este mai bine pentru tine. 680 00:41:24,965 --> 00:41:26,967 Pentru noi. 681 00:41:34,974 --> 00:41:36,773 Mă întorc mâine seară. 682 00:41:36,815 --> 00:41:38,817 Promisiune? 683 00:41:39,378 --> 00:41:40,337 Jur. 684 00:41:40,379 --> 00:41:42,338 ♪ muzică gânditoare ♪ 685 00:41:42,380 --> 00:41:44,422 ♪♪♪ 686 00:41:48,145 --> 00:41:50,147 O pot vedea acum. 687 00:41:51,108 --> 00:41:53,110 stiu ce sa fac. 688 00:41:53,911 --> 00:41:55,912 Crede în mine. 689 00:41:56,633 --> 00:41:58,553 [se batjocori încet] 690 00:41:58,595 --> 00:42:00,837 am făcut-o mereu am crezut în tine, Kayce. 691 00:42:02,598 --> 00:42:04,600 Te iubesc. 692 00:42:05,641 --> 00:42:07,643 Întoarce-te la noi. 693 00:42:08,203 --> 00:42:10,205 Ai cuvântul meu. 694 00:42:22,536 --> 00:42:24,578 [Vântul care fluieră încet] 695 00:42:43,434 --> 00:42:45,394 dimineata. 696 00:42:45,436 --> 00:42:46,715 [Beth oftă] 697 00:42:46,757 --> 00:42:48,677 Așa este. 698 00:42:48,719 --> 00:42:51,161 Adică, bună dimineața. 699 00:42:54,004 --> 00:42:56,044 Ei bine, asta e destul de presumptuos 700 00:42:56,086 --> 00:42:58,928 pe baza șirului de dimineți ne-am adunat în ultima vreme. 701 00:43:00,049 --> 00:43:02,051 Vrei micul dejun? 702 00:43:02,732 --> 00:43:04,411 Deja am reușit. 703 00:43:04,453 --> 00:43:07,774 Poți să o rogi pe Kayce să mi se alăture pe verandă când a terminat? 704 00:43:07,816 --> 00:43:09,858 A plecat. 705 00:43:11,139 --> 00:43:13,059 A plecat unde? 706 00:43:13,101 --> 00:43:14,180 [lovituri de fluier] 707 00:43:14,222 --> 00:43:15,461 [părinții aplaudă, strigând] 708 00:43:15,503 --> 00:43:17,863 Haide, Ally. Nu-i lăsa afară. 709 00:43:17,905 --> 00:43:19,505 O, treci! Treci la stânga! 710 00:43:19,547 --> 00:43:21,186 Trage-l! 711 00:43:21,228 --> 00:43:23,230 -[lovituri] -[hoops] 712 00:43:24,111 --> 00:43:26,871 Iată! Bună treabă, doamnelor. 713 00:43:26,913 --> 00:43:28,432 [aclamații, aplauze în continuare] 714 00:43:28,474 --> 00:43:30,634 Bună treabă! Mult mai departe! 715 00:43:30,676 --> 00:43:32,678 Bună treabă, sport. 716 00:43:33,199 --> 00:43:34,598 Bine, ai făcut-o lucrul potrivit. 717 00:43:34,640 --> 00:43:36,079 Când al cuiva postat în fața ta, 718 00:43:36,121 --> 00:43:37,881 treci la deschis înainte. 719 00:43:37,923 --> 00:43:39,122 Dar ea a prins obiectivul. 720 00:43:39,164 --> 00:43:40,683 Da, dar ai câștigat. 721 00:43:40,725 --> 00:43:42,727 Haide. 722 00:43:47,371 --> 00:43:49,373 Centură de siguranță. 723 00:43:56,459 --> 00:43:58,139 ♪ muzică de rău augur ♪ 724 00:43:58,181 --> 00:43:59,380 ♪♪♪ 725 00:43:59,422 --> 00:44:00,501 Conduceți. 726 00:44:00,543 --> 00:44:02,463 Porniți mașina și conduceți 727 00:44:02,505 --> 00:44:04,506 sau poți curăța mizeria. 728 00:44:11,312 --> 00:44:12,992 Unde mă duc? 729 00:44:13,034 --> 00:44:15,356 Doar conduceți drept și conduce la limita de viteză. 730 00:44:18,759 --> 00:44:20,238 Ar trebui să te sperii. 731 00:44:20,280 --> 00:44:22,282 Ştii ce tatăl tău își câștigă existența? 732 00:44:24,564 --> 00:44:26,524 Stii cine sunt? 733 00:44:26,566 --> 00:44:28,566 eu nu. 734 00:44:28,608 --> 00:44:30,648 Fii atât de îngâmfat în privat sector pe care l-ai uitat 735 00:44:30,690 --> 00:44:34,011 pentru a construi o familie imediată pe o țintă, Grant? 736 00:44:34,053 --> 00:44:35,412 Nu este calea ai fost antrenat. 737 00:44:35,454 --> 00:44:36,933 Ascultă, omule, ce facem, este strict... 738 00:44:36,975 --> 00:44:39,055 Vreau să asculți. Nu vreau să vorbești. 739 00:44:39,097 --> 00:44:40,416 Eu sunt ceea ce esti. 740 00:44:40,458 --> 00:44:41,738 Înțelegi ce vreau sa spun prin asta? 741 00:44:41,780 --> 00:44:43,259 Da, înțeleg ce vrei sa spui. 742 00:44:43,301 --> 00:44:44,780 Ai o separare. Nu poți fi conectat. 743 00:44:44,822 --> 00:44:46,382 Grozav, mi-ai scutit de probleme. 744 00:44:46,424 --> 00:44:47,823 Dar dacă încerci pentru a vă acoperi pariurile 745 00:44:47,865 --> 00:44:49,624 prin obținerea distanței cu familia mea, 746 00:44:49,666 --> 00:44:51,908 O voi picta pe a ta pe dracului de perete. 747 00:44:52,949 --> 00:44:54,269 Ar trebui să te omor în faţa ei 748 00:44:54,311 --> 00:44:56,110 pentru ce i-ai făcut tatălui meu, 749 00:44:56,152 --> 00:44:58,474 dar voi face schimb familia mea pentru a ta. 750 00:45:00,756 --> 00:45:02,716 Crezi că nu poți fi atins? 751 00:45:02,758 --> 00:45:04,398 Uite cât de ușor a fost pentru mine. 752 00:45:04,440 --> 00:45:05,959 Am 12 ani în echipe. 753 00:45:06,001 --> 00:45:07,640 Gândește-te cati prieteni am. 754 00:45:07,682 --> 00:45:09,602 Nu vrei această luptă. Nu o poți câștiga. 755 00:45:09,644 --> 00:45:11,084 Avem suficientă separare. 756 00:45:11,126 --> 00:45:13,127 -Nu avem nevoie de nimic altceva. -Trage pe dreapta. 757 00:45:18,492 --> 00:45:19,971 Am fișierul dvs. DoD. 758 00:45:20,013 --> 00:45:22,013 Știu adresa ta. 759 00:45:22,055 --> 00:45:23,655 Știu unde locuiesc părinții tăi, 760 00:45:23,697 --> 00:45:26,219 Știu unde lucrează soția ta, stiu totul. 761 00:45:27,420 --> 00:45:29,902 M-ai atins, dar pot te ating oricând vreau. 762 00:45:32,144 --> 00:45:34,745 Este îmbuteliată. Tu și cu mine, suntem buni. 763 00:45:34,787 --> 00:45:36,786 Suntem atât de departe de a fi al naibii de buni nu puteai să-l vezi 764 00:45:36,828 --> 00:45:39,511 stând pe acoperișul tău la 2713 West Elm. 765 00:45:40,912 --> 00:45:42,311 Dacă aș fi în locul tău, m-aș muta. 766 00:45:42,353 --> 00:45:43,672 Pentru că aș putea trezeste-te maine si decide 767 00:45:43,714 --> 00:45:45,956 nu avem o afacere. M-ai prins? 768 00:45:46,757 --> 00:45:47,636 Nu! 769 00:45:47,678 --> 00:45:49,718 Oprește-te, te rog. 770 00:45:49,760 --> 00:45:52,000 De unde vin eu, noi numim asta lovitură de stat de numărare. 771 00:45:52,042 --> 00:45:53,521 Asta înseamnă Am luat o bucată din sufletul tău 772 00:45:53,563 --> 00:45:55,203 și o voi păstra. 773 00:45:55,245 --> 00:45:58,125 Și, da, ar trebui să plângi. 774 00:45:58,167 --> 00:46:00,728 Distrează-te explicând asta către soția ta. 775 00:46:00,770 --> 00:46:02,849 Când ies, tu pleci. 776 00:46:02,891 --> 00:46:05,534 Priviți înapoi, vă omor pe amândoi. 777 00:46:17,344 --> 00:46:19,346 ♪♪♪ 778 00:46:27,353 --> 00:46:29,355 Cum a mers? 779 00:46:30,436 --> 00:46:32,396 Cred ca intelege. 780 00:46:32,438 --> 00:46:34,438 Ai numărat lovitura de stat? 781 00:46:34,480 --> 00:46:36,481 Am numărat lovitura de stat. 782 00:46:37,402 --> 00:46:39,404 Apoi înțelege. 783 00:47:01,544 --> 00:47:03,503 ♪ muzică dramatică ♪ 784 00:47:03,545 --> 00:47:05,587 ♪♪♪ 785 00:47:22,562 --> 00:47:24,564 ♪♪♪